1
00:01:37,847 --> 00:01:39,010
لبخند مرده است

2
00:03:18,156 --> 00:03:21,525
چه چیزی الهام بخش شما شد؟
می خواستی خودکشی کنی؟

3
00:03:21,701 --> 00:03:24,821
به طور طبیعی.
- اما این ممنوع است.

4
00:03:26,706 --> 00:03:28,579
چرا ممنوع؟

5
00:03:28,791 --> 00:03:32,836
در جاده های عمومی همه این را می دانند.
- متاسفم، ندارم.

6
00:03:33,004 --> 00:03:38,627
خوشبختانه افسر چیزی ندید.
در غیر این صورت جریمه سنگینی دریافت می کردید.

7
00:03:38,801 --> 00:03:42,384
وقتی مردی
نگران جریمه نباشید

8
00:03:42,555 --> 00:03:47,431
چی فکر کردی؟
اونوقت خانواده ات خراب میشن

9
00:03:47,602 --> 00:03:49,843
من دیگه خانواده ندارم

10
00:03:51,731 --> 00:03:55,230
و اگر شکست خورد،
چه چیزی به دست می آورد؟

11
00:03:55,401 --> 00:03:58,817
جریمه و ویلچر.
تصور کنید.

12
00:03:59,030 --> 00:04:01,865
آیا ایده بهتری دارید؟

13
00:04:03,576 --> 00:04:05,533
بیا همراه

14
00:04:23,721 --> 00:04:26,426
دستورالعمل های خودکشی

15
00:04:27,975 --> 00:04:29,055
مزون توواچه

16
00:04:29,268 --> 00:04:34,061
از رکود، افسردگی می آید

17
00:04:35,566 --> 00:04:39,694
چه کسی مرگ را ترجیح نمی دهد؟

18
00:04:41,405 --> 00:04:45,486
تمام بی میلی خود را کنار بگذارید

19
00:04:47,203 --> 00:04:51,948
زیرا راه حل
خودکشی است

20
00:04:56,420 --> 00:04:59,125
بیا داخل و نترس

21
00:04:59,298 --> 00:05:02,252
ما تا ساعت هشت باز هستیم

22
00:05:02,426 --> 00:05:05,131
هیچ چیز مرموزی
- و بدون تقلب

23
00:05:05,304 --> 00:05:08,341
کمک کن بمیری
ما دوست داریم آن را انجام دهیم

24
00:05:08,516 --> 00:05:11,054
تلاش می‌خواهد، قدم بزرگی

25
00:05:11,227 --> 00:05:14,181
اما فراموش نکنید: ما متخصص هستیم

26
00:05:14,355 --> 00:05:17,356
ما بدون هیچ چیز به شما کمک می کنیم

27
00:05:17,525 --> 00:05:21,108
به دنیای دیگر

28
00:05:21,279 --> 00:05:23,686
به دنیای دیگر

29
00:05:23,865 --> 00:05:28,194
از رکود، افسردگی می آید

30
00:05:29,495 --> 00:05:33,991
چه کسی مرگ را ترجیح نمی دهد؟

31
00:05:35,376 --> 00:05:39,789
تمام بی میلی خود را کنار بگذارید

32
00:05:41,340 --> 00:05:46,216
زیرا راه حل
خودکشی است

33
00:05:50,516 --> 00:05:53,090
من به شما خوش آمد می گویم
در بهشت

34
00:05:53,269 --> 00:05:56,305
همه نگرانی های شما به زودی تمام می شود

35
00:05:56,480 --> 00:05:59,150
همه چیز ممکن است
هیچ چیز ممنوع نیست

36
00:05:59,317 --> 00:06:02,271
فقط کره با ماهی است

37
00:06:02,445 --> 00:06:05,196
راه های بی شماری برای این کار وجود دارد

38
00:06:05,323 --> 00:06:08,359
توسط 300 نوع سم هدایت می شود

39
00:06:08,534 --> 00:06:11,737
البته طناب را فراموش نکنید

40
00:06:11,913 --> 00:06:14,285
او از آن ضربه می زند

41
00:06:14,457 --> 00:06:18,620
تصویر به تنهایی
منو روشن میکنه

42
00:06:18,794 --> 00:06:20,502
او را روشن می کند

43
00:06:20,671 --> 00:06:25,001
از رکود، افسردگی می آید

44
00:06:26,677 --> 00:06:30,805
چه کسی مرگ را ترجیح نمی دهد؟

45
00:06:32,600 --> 00:06:36,598
تمام بی میلی خود را کنار بگذارید

46
00:06:38,606 --> 00:06:43,184
زیرا راه حل
خودکشی است

47
00:06:44,737 --> 00:06:47,358
ما کیفیت خالص را ارائه می دهیم.

48
00:06:47,532 --> 00:06:50,319
ضمانت مرگت هست

49
00:06:50,493 --> 00:06:53,198
برای آرامش خاطر شما، شعار ما این است:

50
00:06:53,371 --> 00:06:58,282
نمرده، پول برگشته

51
00:06:59,585 --> 00:07:03,998
ما به کل شهر خدمات رسانی می کنیم

52
00:07:05,675 --> 00:07:10,004
و بدون احترام به اشخاص

53
00:07:11,722 --> 00:07:16,265
سرت خالی می شود
دیگر نگران نباش

54
00:07:17,603 --> 00:07:22,680
خداحافظ آمین و ممنون

55
00:07:27,864 --> 00:07:29,737
باشه بگو

56
00:07:31,117 --> 00:07:33,608
آقا وارد شوید خوش آمدید.

57
00:07:33,828 --> 00:07:36,117
ما آنچه شما به دنبال آن هستید را داریم.

58
00:07:36,289 --> 00:07:39,823
نیاز شدید؟
در اینجا همه چیز را برای مرگ خود خواهید یافت.

59
00:07:40,001 --> 00:07:43,251
آقا به دنبال ...
- بله، شوهرم به شما کمک می کند.

60
00:07:43,421 --> 00:07:46,256
میشیما؟
- دارم میام

61
00:07:46,424 --> 00:07:49,045
خدمات شما چیست؟

62
00:07:51,095 --> 00:07:54,879
من قبلاً آن را می بینم.
ما طناب هایی برای آویزان داریم.

63
00:07:55,057 --> 00:07:58,592
کلاسیک، اما کارآمد.
احتمالا با مدفوع

64
00:07:58,769 --> 00:08:02,103
همچنین در نایلون،
اما این ارگانیک نیست

65
00:08:02,273 --> 00:08:04,764
بسیاری از انواع سم.

66
00:08:04,942 --> 00:08:09,154
اگرچه این گران است،
اما بعد از سه ثانیه کار می کند.

67
00:08:09,322 --> 00:08:15,325
بطری های گاز از جمله ماسک.
هفت تیر فقط با یک گلوله.

68
00:08:15,536 --> 00:08:20,531
وسایل خواب خیلی سنتی.
قارچ های سمی. تیغ های تیغ.

69
00:08:20,750 --> 00:08:24,913
بریدن مچ دست در حمام:
بسیار فتوژنیک

70
00:08:25,963 --> 00:08:30,175
پسرم آنها را تیز می کند.
آنها را در هیچ جای دیگری تیزتر پیدا نخواهید کرد.

71
00:08:31,427 --> 00:08:34,878
نظر شما چیست؟
- فکر کنم...

72
00:08:35,056 --> 00:08:38,389
ما هم داریم
ارزان تر، تیغه های زنگ زده

73
00:08:38,559 --> 00:08:42,771
اگر شکست بخورد،
شما حتما کزاز دارید

74
00:08:42,939 --> 00:08:45,180
بله، بسیار وسوسه انگیز.

75
00:08:45,358 --> 00:08:48,561
بین گاز و زهر تردید دارم.

76
00:08:48,736 --> 00:08:52,604
می توانید آن را بگویید.
- فکر کنم دارم زهر میخورم.

77
00:08:52,782 --> 00:08:56,400
این یکی رو بگیر
به صورت پیشنهادی و تضمینی برای کار

78
00:08:56,577 --> 00:09:00,112
او از در پرواز می کند. بسیار مد روز.

79
00:09:00,289 --> 00:09:02,863
بعد من این یکی رو میگیرم

80
00:09:03,042 --> 00:09:05,450
لوکرتیا؟
- کاغذ بسته بندی هدیه؟

81
00:09:05,628 --> 00:09:09,293
نه، برای خودم است.
- شادتر به نظر می رسد.

82
00:09:09,465 --> 00:09:12,632
یعنی 58 یورو.
- لعنتی

83
00:09:12,802 --> 00:09:17,428
اما آقا مرگ
ممکن است چند سنت قیمت داشته باشد.

84
00:09:17,598 --> 00:09:21,347
و به کجا می روید
شما دیگر نیازی به پول ندارید

85
00:09:27,733 --> 00:09:32,276
آیا منتظر یک رویداد شاد هستید؟
- بله، اما شاد کلمه قوی است.

86
00:09:32,446 --> 00:09:36,361
به زودی؟
- هر زمان. آیا شما یتیم دارید؟

87
00:09:36,534 --> 00:09:40,947
منظورم : بچه ها
- اوه نه، در این روزگار...

88
00:09:41,122 --> 00:09:42,996
خداحافظ آقا

89
00:09:43,166 --> 00:09:45,454
خداحافظ

90
00:09:45,626 --> 00:09:48,082
مرلین؟

91
00:09:48,254 --> 00:09:50,128
وینسنت؟

92
00:09:59,223 --> 00:10:01,430
پس شب خوبی داشته باشید

93
00:10:01,601 --> 00:10:03,640
متشکرم. و متاسفم

94
00:10:21,287 --> 00:10:25,783
چرا مقاومت می کنی؟

95
00:10:25,958 --> 00:10:29,327
اگر زندگی نباشد لذتی ندارد
بیشتر است

96
00:10:29,504 --> 00:10:35,423
اگر دیگر آن را دوست ندارید چه؟

97
00:10:35,593 --> 00:10:40,089
چرا مقاومت می کنی؟

98
00:10:40,264 --> 00:10:43,680
در برابر تهمت

99
00:10:43,851 --> 00:10:48,928
و آن ناامیدی؟

100
00:10:49,982 --> 00:10:54,691
اگر این همه مشکل دارید
در دنیای انسان

101
00:10:54,862 --> 00:10:57,400
سپس آن را دارید

102
00:10:57,573 --> 00:11:01,986
هنوز هم مثل موش خوبه

103
00:11:10,378 --> 00:11:14,956
دیگر هرگز از این پله ها بالا نرو

104
00:11:15,132 --> 00:11:18,667
دور از این خاکستری

105
00:11:18,845 --> 00:11:23,553
دیگر هرگز نور روز را نبینی

106
00:11:24,725 --> 00:11:29,186
زیرا در چند ساعت

107
00:11:29,355 --> 00:11:32,973
بدون پشیمانی و پشیمانی

108
00:11:33,150 --> 00:11:37,231
من بالاخره مرده ام

109
00:11:39,240 --> 00:11:44,116
مسلما، در واقع
زندگی همیشه سرگرم کننده نیست

110
00:11:44,287 --> 00:11:46,659
اما کمکی نمی کند

111
00:11:46,831 --> 00:11:51,872
خیلی غمگین

112
00:11:54,714 --> 00:11:59,791
از من بگیر
زندگی اصلا ارزشی نداره

113
00:11:59,969 --> 00:12:02,590
با این حال من به آن اعتقاد داشتم

114
00:12:02,763 --> 00:12:07,093
من تمام تلاشم را کردم،
بهترین من

115
00:12:10,188 --> 00:12:15,430
اما امیدم را از دست می دهم

116
00:12:18,070 --> 00:12:22,649
او درست می گوید، چیزی در آن وجود دارد
وقتی خیلی پایین غرق شدی

117
00:12:22,783 --> 00:12:25,239
می توانید لوله کنید

118
00:12:25,411 --> 00:12:31,247
بهتر است آن را به مارتن بدهید

119
00:12:44,889 --> 00:12:48,721
از نگاه کردن خسته نشدی؟
- کمی بله.

120
00:12:48,851 --> 00:12:51,307
این سرگرم کننده نیست.

121
00:12:51,479 --> 00:12:54,433
حق با شماست. من با مامان صحبت می کنم.

122
00:12:56,567 --> 00:12:58,726
موفقیت

123
00:13:05,201 --> 00:13:07,075
چیست؟

124
00:13:08,246 --> 00:13:10,784
با آمبولانس و کلینیک تماس بگیرید.

125
00:13:27,181 --> 00:13:29,933
هل کن خانم کوچولو

126
00:13:31,477 --> 00:13:33,055
او را با گوش هایش بگیرید.

127
00:13:34,897 --> 00:13:37,020
این یک پسر است.

128
00:13:37,191 --> 00:13:39,267
یه پسر خوشگل

129
00:13:57,211 --> 00:13:59,168
حالا چی؟

130
00:13:59,338 --> 00:14:02,754
او می خندد.
- چی؟ پسرم میخنده؟

131
00:14:02,925 --> 00:14:07,089
نه، این جای خنده است.
چرا او می خندد؟

132
00:14:07,263 --> 00:14:10,050
با این حال واقعاً شبیه خنده به نظر می رسد.

133
00:14:10,224 --> 00:14:14,436
به نظرم قوی میاد هیچکس نمیخنده
در خانواده توواچه

134
00:14:17,023 --> 00:14:20,189
میشیما، بیا و نگاه کن.
- چیه؟

135
00:14:20,359 --> 00:14:23,444
به گفته خانم، آلن می خندد.
- مزخرف

136
00:14:25,489 --> 00:14:30,448
حتما قولنج داره
او درد می کشد، اما نمی خندد.

137
00:14:30,620 --> 00:14:35,862
وقتی گوشه های دهانش پایین می آید،
او نمی خندد

138
00:14:36,042 --> 00:14:39,411
سپس عصبانی به نظر می رسد،
درست مثل برادر و خواهرش

139
00:14:39,587 --> 00:14:41,994
رها کن...

140
00:14:48,137 --> 00:14:51,423
می بینی؟
- بسه دیگه. دنبال چی هستی؟

141
00:14:51,599 --> 00:14:54,090
طنابی که مرا به آن ببندد.

142
00:14:54,268 --> 00:14:56,806
بیا همراه

143
00:14:56,979 --> 00:15:01,226
آیا سقف بلندی دارید؟
- آره، نه... همینطور.

144
00:15:01,400 --> 00:15:05,184
نمی دانی؟
دو متر کافی است.

145
00:15:05,363 --> 00:15:09,989
حلقه از قبل وجود دارد.
رایگان و برای هیچ. لطفا

146
00:15:13,079 --> 00:15:18,321
منظورت اینه که پسرم به چی میخنده؟
- دیدن یک کودک خندان شگفت انگیز است.

147
00:15:19,418 --> 00:15:23,748
برو خونه چیز بهتری داری
انجام دادن

148
00:15:23,923 --> 00:15:25,916
سلام آقا

149
00:15:27,677 --> 00:15:29,420
باور نکردنی

150
00:15:34,976 --> 00:15:36,767
لعنتی

151
00:15:46,696 --> 00:15:48,984
لعنتی

152
00:16:27,195 --> 00:16:29,317
روز بخیر

153
00:16:29,488 --> 00:16:33,652
برای چندمین بار: اینطور نیست
"روز خوب، اما "روز بد".

154
00:16:33,826 --> 00:16:38,203
و نه "بعد می بینمت"، بلکه "خداحافظ".
دیگر هرگز آنها را نمی بینی.

155
00:16:39,332 --> 00:16:42,202
حالا اینو بفهم
- آرزو می کنی؟

156
00:16:42,376 --> 00:16:44,998
ما هنوز تردید داریم.

157
00:16:45,171 --> 00:16:48,706
من این را می دانم. برای آقا هست
یا برای خانم؟

158
00:16:48,883 --> 00:16:51,967
برای هر دو.
میخوایم با هم بریم

159
00:16:52,136 --> 00:16:58,506
حق با شماست، بسیار ارزان تر. ما داریم
نرخ ویژه برای روز ولنتاین

160
00:16:58,684 --> 00:17:01,354
اونجا پشت سرت چی داری؟

161
00:17:08,819 --> 00:17:11,227
با شما چه کنیم؟

162
00:17:11,405 --> 00:17:15,818
چرا خواهرت را اینقدر زیبا کشیدی؟
میدونی اون زشته

163
00:17:15,993 --> 00:17:18,365
به نظر من مرلین زیباست.

164
00:17:18,537 --> 00:17:22,749
نه من زشتم دشوار است.

165
00:17:22,959 --> 00:17:26,162
آره الان خواهرش داره گریه میکنه

166
00:17:26,337 --> 00:17:28,377
برف می بارد.

167
00:17:28,548 --> 00:17:31,169
ببخشید
- کجا بودیم؟

168
00:17:32,552 --> 00:17:36,252
آن را امتحان کنید.
نظر شما در مورد این چیست؟

169
00:17:39,183 --> 00:17:43,015
غمگین.
- دقیقا و به همین دلیل بسیار زیباست.

170
00:17:49,485 --> 00:17:52,356
آلن به آقا چی میگی؟
و خانم؟

171
00:17:52,530 --> 00:17:55,531
خداحافظ عصر خوبی داشته باشید

172
00:17:55,700 --> 00:17:57,858
ببخشید مامان اشتباه.

173
00:17:58,035 --> 00:17:59,660
خداحافظ

174
00:17:59,829 --> 00:18:01,656
خیلی دیر.

175
00:18:37,283 --> 00:18:39,821
چه خبر؟
- بد

176
00:18:39,994 --> 00:18:42,283
برای ما خوبه

177
00:19:00,473 --> 00:19:02,382
زنگ اورژانس من دارم میرم

178
00:19:07,647 --> 00:19:10,351
بله، من از قبل می آیم.

179
00:19:11,400 --> 00:19:15,350
لطفا فوری است.
دیگه طاقت ندارم

180
00:19:20,535 --> 00:19:22,907
کالیبر 14. بگذارید نگاهی بیندازم.

181
00:19:28,501 --> 00:19:31,952
کالیبر 14، کالیبر 14 ...

182
00:19:54,569 --> 00:19:58,483
اونجا چیکار میکنی؟
- نتونستم بخوابم

183
00:20:00,408 --> 00:20:02,531
35 یورو
- برای یک گلوله؟

184
00:20:02,702 --> 00:20:07,031
اما خوب
- در ویترین مغازه می گوید: 22 یورو.

185
00:20:07,206 --> 00:20:10,077
نرخ شبانه.
-باشه پس برو جلو.

186
00:20:10,251 --> 00:20:15,625
شما هم می توانید فردا صبح برگردید.
- نه، نمی توان صبر کرد.

187
00:20:21,262 --> 00:20:23,338
باور نکردنی

188
00:20:24,432 --> 00:20:28,892
اون کی بود؟
- مردی مستاصل با هفت تیر خالی.

189
00:20:29,061 --> 00:20:31,813
چی میخونی؟
- آمار

190
00:20:31,981 --> 00:20:35,231
هر ۴۰ دقیقه یک بار اقدام به خودکشی...

191
00:20:35,401 --> 00:20:37,974
که تنها 20 درصد موفق می شوند.

192
00:20:38,154 --> 00:20:44,488
وحشتناک، خیلی از دست دادن.
- ما هنوز بدون مشتری نیستیم.

193
00:20:44,660 --> 00:20:46,985
اما غم انگیز است.

194
00:20:48,039 --> 00:20:51,657
شب بخیر عزیزم
- خوب بخوابید مامان و بابا.

195
00:20:51,834 --> 00:20:54,408
فقط خفه شو

196
00:21:04,597 --> 00:21:09,425
نه در جاده های عمومی
ما به زودی مجوز خود را از دست خواهیم داد.

197
00:21:39,548 --> 00:21:43,463
آلن، عجله کن
به زودی دیر می آیی

198
00:21:43,636 --> 00:21:47,219
چرا ما اجازه داریم آنجا؟
تمومش نکن مامان؟

199
00:21:47,390 --> 00:21:50,841
صد بار گفتم:
این امکان پذیر نیست

200
00:21:51,018 --> 00:21:55,312
فکر کن عوضی
پس فروشگاه چطور؟

201
00:21:55,481 --> 00:21:58,815
وینسنت درست می گوید.
این یک تجارت خانوادگی است ...

202
00:21:58,985 --> 00:22:03,148
توسط پدربزرگ شما تأسیس شده است،
کلستین توواچه.

203
00:22:05,116 --> 00:22:10,027
و وقتی پیر شدیم تو میگیری
موضوع اینطوری می شود.

204
00:22:10,204 --> 00:22:14,831
پسرها اما چرا باید؟
مچ دستم را نبرم؟

205
00:22:15,001 --> 00:22:17,670
چون درد داره
زندگی باحاله

206
00:22:17,837 --> 00:22:22,962
نه، آلن زندگی وحشتناک است.
اما ما باید ادامه دهیم.

207
00:22:25,845 --> 00:22:28,680
سلام. من دوباره اینجا هستم.
- سلام

208
00:22:28,848 --> 00:22:32,976
اگر به دنبال چیزی اصلی و جالب هستید،
من می گویم:

209
00:22:34,103 --> 00:22:38,682
Seppuku، توسط اوباش
هاراکیری نیز نامیده می شود.

210
00:22:38,900 --> 00:22:44,570
من آن را به همه توصیه نمی کنم. اما
من فکر می کنم شما به اندازه کافی اسپرت هستید.

211
00:22:44,739 --> 00:22:46,447
شما چیه...

212
00:22:46,616 --> 00:22:49,866
حرفه شما چه بود؟
- معلم بدنسازی

213
00:22:50,036 --> 00:22:55,623
سپس واقعاً چیزی برای شماست.
- داشتم به بنزین یا ناپالم فکر می کردم.

214
00:22:55,791 --> 00:23:00,252
خودسوزی در حیاط مدرسه،
زیبا

215
00:23:00,421 --> 00:23:03,956
اما seppuku کلاس بیشتری دارد.

216
00:23:04,133 --> 00:23:06,339
خنجرها را خودم تیز می کنم.

217
00:23:07,386 --> 00:23:10,590
فقط حسش کن

218
00:23:10,765 --> 00:23:13,635
مثل یک چاقو که کره را از بین می برد.

219
00:23:16,979 --> 00:23:19,055
خداحافظ مامان
-وینسنت

220
00:23:19,232 --> 00:23:20,346
چی؟

221
00:23:23,194 --> 00:23:25,187
خداحافظ بابا روز خوب

222
00:23:27,990 --> 00:23:30,660
راه رفتن. خیلی دیر اومدی

223
00:23:37,166 --> 00:23:41,330
میترسم جرات نکنم
نمیای خونه؟

224
00:23:41,504 --> 00:23:44,671
هی، ما قاتل نیستیم

225
00:23:44,840 --> 00:23:47,628
ما وسایل را تحویل می دهیم همین.

226
00:23:47,802 --> 00:23:49,794
گران است؟

227
00:23:49,929 --> 00:23:54,092
کمی، بله.
Seppuku با کیمونو: 800 یورو.

228
00:23:54,267 --> 00:23:58,134
این پول زیادی است.
- پیراهن مرگ جیب ندارد.

229
00:23:58,271 --> 00:24:00,762
اتفاقاً کیمونو هم اینطور نیست.

230
00:24:05,361 --> 00:24:07,899
متاسفم پس؟

231
00:24:08,072 --> 00:24:11,773
باشه میگیرمش
- پشیمون نمیشی

232
00:24:11,951 --> 00:24:16,031
موفقیت تضمین شده است.
شعار ما "نه مرگ، بازگشت پول" است.

233
00:24:16,205 --> 00:24:22,291
و من همیشه می گویم: تو فقط یک بار می میری،
پس چیزی زیبا از آن بسازید

234
00:25:28,361 --> 00:25:32,857
وحشتناک است
آن کشتار بزرگ

235
00:25:33,032 --> 00:25:35,605
واقعا وحشتناک است

236
00:25:35,785 --> 00:25:41,241
همه آن مردم، همه آن مردم
که از زندگی خسته شده اند

237
00:25:44,585 --> 00:25:49,413
برای چی خوبه
تعجب می کنم

238
00:25:49,590 --> 00:25:51,879
زندگی کردن

239
00:25:52,051 --> 00:25:57,258
اگر تمام روز فکر می کنید:
چطوری بیرون بیام

240
00:26:00,977 --> 00:26:05,769
یک زندگی آرام
بدون ناامیدی

241
00:26:05,940 --> 00:26:13,567
فقط یک زندگی خوب داشته باشید و همیشه فکر نکنید:
من خیلی در زباله دانی هستم

242
00:26:14,740 --> 00:26:19,533
دور از مرگ
بیایید باهوش باشیم

243
00:26:19,704 --> 00:26:25,078
در غیر این صورت متاسفانه
همه ما به زودی آن را خواهیم داشت

244
00:26:25,251 --> 00:26:27,576
دیگر پدر و مادر نیست

245
00:26:30,798 --> 00:26:36,089
بله، سرگرمی متفاوت است
اما چه کنیم؟

246
00:26:36,262 --> 00:26:40,723
آن را تحمل نکن
دنیا مال ماست

247
00:26:40,891 --> 00:26:46,052
ما فقط بچه ایم
آنها می گویند قادر به هیچ چیز نیست

248
00:26:46,230 --> 00:26:52,351
ما قصد داریم به آن پایان دهیم
برای این همه خودکشی

249
00:26:55,948 --> 00:27:00,741
بگذار فکر کنم
شاید به زودی چیزی بدانم

250
00:27:00,912 --> 00:27:05,573
بگذار فکر کند
شاید او به زودی چیزی بداند

251
00:27:26,687 --> 00:27:30,021
سخته میدونی
نمی دانم.

252
00:27:31,400 --> 00:27:33,856
لوکرتیا، می آیی؟

253
00:27:42,161 --> 00:27:45,079
خانم، دنبال چیزی زنانه می گردم.

254
00:27:45,248 --> 00:27:47,703
زنانه ترین...

255
00:27:47,875 --> 00:27:51,244
سم است این در واقع است
نوعی عطر

256
00:27:51,420 --> 00:27:55,963
فقط داشتم یه چیزی درست میکردم
- آره زهر. ایده خوبیه

257
00:27:56,133 --> 00:28:01,638
این خط ما است که از آن شروع می شود
آب سمی به جوهر سمی

258
00:28:01,806 --> 00:28:05,257
دومی گران تر است،
اما بسیار موثرتر

259
00:28:05,393 --> 00:28:09,437
آیا سم تماسی می خواهید؟
یک لمس و شما مرده اید.

260
00:28:09,605 --> 00:28:12,772
یا ترجیح می دهید خرخر کنید یا مشروب بخورید؟

261
00:28:12,942 --> 00:28:16,726
چه بهتر؟
- این بستگی به اثر مورد نظر دارد.

262
00:28:16,904 --> 00:28:19,775
بیشتر از همه دوست دارم بمیرم.

263
00:28:20,825 --> 00:28:24,443
من دستور آقای کلمل را می گیرم
تحویل به زودی می بینمت.

264
00:28:25,496 --> 00:28:29,328
بسیار جذاب به نظر می رسد.
- هست.

265
00:28:29,500 --> 00:28:34,839
همه محصولات ما خوب هستند.
وقت بگذارید و با آرامش فکر کنید.

266
00:28:37,466 --> 00:28:39,839
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

267
00:28:40,011 --> 00:28:44,471
من هیچ بویی نمی دهم چیست؟
- آمونیت غده سبز منجمد خشک شده.

268
00:28:44,640 --> 00:28:47,677
شما هیچ بویی نمی دهید.
یک درمان عالی

269
00:28:47,852 --> 00:28:50,639
مشتریان بسیار راضی هستند.

270
00:28:50,813 --> 00:28:54,763
شما از کجا می دانید؟
- هیچ کس تا به حال برنگشته است.

271
00:29:05,911 --> 00:29:08,747
به مرگ طبیعی بمیر

272
00:29:08,915 --> 00:29:11,869
من نمی توانم برای آن صبر کنم

273
00:29:12,043 --> 00:29:14,997
هر چیزی که دنبالش هستید اینجاست

274
00:29:15,171 --> 00:29:18,622
تخصص دارند

275
00:29:20,426 --> 00:29:23,343
در اینجا انتخاب زیادی وجود دارد

276
00:29:23,512 --> 00:29:26,004
از این رو تردیدها

277
00:29:27,892 --> 00:29:30,762
برای آویزان کردن یک طناب زیبا

278
00:29:30,937 --> 00:29:34,187
یا سمی که فورا کار می کند

279
00:29:34,357 --> 00:29:37,192
به مچ دستم فکر کردم

280
00:29:37,360 --> 00:29:40,361
آیا این ایده خوبی است؟

281
00:29:40,530 --> 00:29:46,650
این انتخاب برادر شوهرم بود
و او اکنون مرده است

282
00:29:46,828 --> 00:29:49,781
صبر کن صبر کن
باید با دقت فکر کنم

283
00:29:49,956 --> 00:29:52,791
بدون سوختگی بمیرد

284
00:29:52,959 --> 00:29:56,043
استفراغ یا کبودی

285
00:29:56,212 --> 00:29:59,248
بدون هیچ افزودنی تضمینی

286
00:29:59,423 --> 00:30:03,373
دانه های سیانید

287
00:30:03,552 --> 00:30:05,711
نه سم نیست

288
00:30:05,888 --> 00:30:12,009
فقط یک گلوله از سر
این ژانر من نیست

289
00:30:13,813 --> 00:30:16,518
که ایجاد سر و صدا و همچنین آشفتگی می کند

290
00:30:16,691 --> 00:30:20,558
راه های بهتری وجود دارد

291
00:30:30,997 --> 00:30:32,705
زندگی شما یک شکست است؟

292
00:30:34,417 --> 00:30:36,326
مرگت را موفقیت آمیز کن

293
00:31:28,346 --> 00:31:33,932
چه کسی آنجاست؟
- آقای توواچه. با سفارش شما

294
00:31:34,101 --> 00:31:37,684
بیا داخل، در باز است.

295
00:31:37,855 --> 00:31:40,429
از دمپایی های پارکت استفاده کنید.

296
00:31:51,410 --> 00:31:54,032
بیا توواچه

297
00:32:03,881 --> 00:32:08,210
من نمی توانم انتخاب کنم.
اتلاف وقت شما بهانه

298
00:32:08,344 --> 00:32:11,345
خب یه نگاهی به اطراف بنداز

299
00:32:11,514 --> 00:32:16,176
چنین چیزی یک شبه اتفاق نمی افتد.
- البته که نه.

300
00:32:24,652 --> 00:32:27,273
اینجاست، آقای کلمل.

301
00:32:33,369 --> 00:32:38,909
سرانجام پس از آن.
من خیلی از این مزخرفات خسته شدم

302
00:32:39,083 --> 00:32:41,455
چه مزخرفی؟

303
00:32:41,627 --> 00:32:44,996
زندگی
- اوه بله، البته.

304
00:32:45,172 --> 00:32:50,843
از من بگیر توواچه:
زندگی پس از مرگ تنها راه حل است

305
00:32:51,012 --> 00:32:54,178
دیگر نگران نباش، برای همیشه بخواب.

306
00:32:54,348 --> 00:32:56,590
خوشمزه

307
00:32:56,767 --> 00:32:59,721
آنقدرها هم سرگرم کننده نیست.

308
00:33:01,105 --> 00:33:04,723
کسانی که پشت سر می گذارند، گاهی غمگین هستند.

309
00:33:04,901 --> 00:33:08,981
اما یک بار مرده
دیگر نمی توانید از چیزی پشیمان شوید

310
00:33:09,155 --> 00:33:13,733
فقط در مورد آن فکر کنید.
- بله، خواهم کرد.

311
00:33:13,910 --> 00:33:17,076
اینو کجا بذارم؟
- اینجا اینجا بده

312
00:33:18,247 --> 00:33:21,581
در نهایت، پایان در چشم است.

313
00:33:21,751 --> 00:33:24,456
اما... صورت حساب؟

314
00:33:24,629 --> 00:33:28,211
زیر تخت. لمس کنید.
پایان در چشم است.

315
00:33:50,696 --> 00:33:52,772
آقای کلمل؟

316
00:34:13,344 --> 00:34:16,795
خودت چی میگیری؟
- من نمی دانم.

317
00:34:17,848 --> 00:34:21,680
خودکشی؟
متأسفانه من توان پرداخت آن را ندارم.

318
00:34:24,480 --> 00:34:27,434
عادلانه است

319
00:34:27,608 --> 00:34:31,902
احساس گناه و بار سنگینی می کنم

320
00:34:32,113 --> 00:34:36,525
با فروش آن
از مرگ

321
00:34:40,705 --> 00:34:43,409
وقتی من آن را می بینم

322
00:34:43,583 --> 00:34:47,960
آن بدبختی و بدبختی

323
00:34:48,129 --> 00:34:52,672
ترجیح می دهم خودم بپرم
در تصادف

324
00:34:55,928 --> 00:35:01,552
احساس ناراحتی میکنم
شاید دیوانه نباشد

325
00:35:01,726 --> 00:35:04,299
با اون همه آدم

326
00:35:04,478 --> 00:35:08,523
که این دره زمینی اشک را ترک می کنند

327
00:35:11,903 --> 00:35:14,440
منظره اشاره می کند

328
00:35:14,614 --> 00:35:17,365
برای رفتن هم

329
00:35:17,533 --> 00:35:20,203
و زندگی

330
00:35:20,369 --> 00:35:25,281
تا برای همیشه پشت سرم بماند

331
00:35:28,336 --> 00:35:30,743
سرگرم کننده نیست

332
00:35:30,922 --> 00:35:33,543
برای کشتن مردم

333
00:35:33,716 --> 00:35:38,710
و یک لحظه آنجا نیست
از بیدار دراز کشیدن

334
00:35:38,888 --> 00:35:41,557
یک گلوله از سر

335
00:35:41,724 --> 00:35:44,180
سرت را بردار

336
00:35:44,352 --> 00:35:49,263
خونریزی تا حد مرگ
یا به آرامی زبان خود را خفه می کند

337
00:35:49,398 --> 00:35:54,772
منظره اشاره می کند
برای رفتن هم

338
00:35:54,946 --> 00:35:57,401
ریل هایی که اشاره می کنند

339
00:35:57,615 --> 00:36:02,692
گلوله از سر باعث زخم می شود

340
00:36:05,414 --> 00:36:10,835
اما این کار نمی کند
برای من و تو

341
00:36:11,003 --> 00:36:13,459
ما آن را انجام خواهیم داد

342
00:36:13,631 --> 00:36:18,708
سپس می توانیم چادر را ببندیم

343
00:36:18,886 --> 00:36:21,591
هر اتفاقی بیفتد

344
00:36:21,722 --> 00:36:24,260
ما باید بمانیم

345
00:36:24,433 --> 00:36:27,387
در مورد مشتریان ما

346
00:36:27,562 --> 00:36:34,774
برای تقدیم مرگی زیبا

347
00:36:42,868 --> 00:36:44,991
فقط اینو میگیرم

348
00:36:45,162 --> 00:36:49,990
پشیمون نمیشی
تقریباً گفتم: اگر کار کرد به ما اطلاع دهید.

349
00:36:50,167 --> 00:36:52,623
چقدر از من لنگ است.

350
00:36:54,714 --> 00:36:56,706
آیا کار می کند، به نظر شما؟
- بله.

351
00:36:56,883 --> 00:37:01,011
مخاطره آمیز است.
- نه. به هر حال:

352
00:37:01,220 --> 00:37:06,131
ما باید کاری کنیم. مگر اینکه ما
همه می خواهند یتیم شوند

353
00:37:07,226 --> 00:37:11,805
تو اینجا مخفی شدی من همانجا خواهم بود.
- پدرت تو را خواهد کشت.

354
00:37:11,981 --> 00:37:15,681
این قرار است بزرگ باشد.
- ایده همین است.

355
00:37:17,820 --> 00:37:20,607
اونجا چیکار میکنی؟
- سنگ مرمر

356
00:37:20,781 --> 00:37:24,614
این خیلی خنده دار است؟
- آره خنده داره

357
00:37:24,785 --> 00:37:29,115
من لذتی را در آن نمی بینم. خانه، تو
- بله بابا

358
00:37:29,290 --> 00:37:31,283
سلام آلن

359
00:37:37,507 --> 00:37:41,635
میدونی تولد خواهرت هست؟
- هدیه خریدم.

360
00:37:41,802 --> 00:37:46,049
همیشه نخندید
تا شما را دیوانه کند.

361
00:37:46,223 --> 00:37:49,260
به نظر خوب نیستی
- باشه بابا

362
00:38:31,561 --> 00:38:34,134
سیگار میل داری؟
- چی؟

363
00:38:34,313 --> 00:38:37,314
یک سیگار لطفا

364
00:38:37,483 --> 00:38:39,855
راستی میتونم سیگار بکشم؟

365
00:38:40,027 --> 00:38:43,063
به طور طبیعی. چرا نه؟

366
00:38:45,074 --> 00:38:47,945
برای سلامتی شما بسیار مفید است.

367
00:38:48,119 --> 00:38:54,239
خیلی خوب نفس بکش
و دود را تا جایی که ممکن است داخل آن نگه دارید.

368
00:38:54,417 --> 00:38:56,409
خوشمزه؟

369
00:38:57,753 --> 00:39:00,375
خیلی خوب. ممنون بابا

370
00:39:06,137 --> 00:39:08,343
ببینید؟

371
00:39:15,646 --> 00:39:19,691
من می خواهم بمیرم.
اما نمی‌دانم توان مالی آن را دارم یا نه.

372
00:39:19,901 --> 00:39:23,104
ارزان ترین چیزی که دارید چیست؟

373
00:39:23,279 --> 00:39:28,486
برای تو یک کیف دارم.
برای دوخت بسیار مناسب است.

374
00:39:28,659 --> 00:39:32,989
به علاوه مقداری نوار
برای بستن کیسه

375
00:39:34,081 --> 00:39:36,240
چقدر از من می گیری؟

376
00:39:36,417 --> 00:39:39,952
هیچی، خوش اومدی

377
00:39:40,129 --> 00:39:45,503
اگر من بیشتر از این در زندگی ام داشتم
با افراد فداکار ملاقات کرده بود...

378
00:39:45,676 --> 00:39:50,137
تا حالا اینقدر پایین نیومده بودم
- بله، بله. داریم می بندیم

379
00:39:56,312 --> 00:39:58,684
یه سیگار دیگه؟

380
00:39:58,856 --> 00:40:00,765
بله، لطفا.

381
00:40:00,941 --> 00:40:03,693
کل بسته را نگه دارید.

382
00:40:03,861 --> 00:40:07,230
یه سیلی بهت میدم
- باشه بابا

383
00:40:10,576 --> 00:40:15,571
سیگارت را بی سر و صدا بکش،
در صورت لزوم، یکی دیگر را روشن کنید.

384
00:40:15,748 --> 00:40:19,448
و دم خوب را فراموش نکنید.

385
00:40:19,627 --> 00:40:21,454
بله بابا

386
00:40:25,174 --> 00:40:28,839
خداحافظ عزیزم
- سلام عزیزم آلن آنجا نیست؟

387
00:40:29,011 --> 00:40:31,633
بله بیرون

388
00:40:33,057 --> 00:40:36,473
او سیگار می کشد. چی...
-بعدا توضیح میدم

389
00:40:37,895 --> 00:40:41,346
مامان، آلن سیگار می کشد.

390
00:40:41,524 --> 00:40:44,394
بعدا توضیح میدیم

391
00:40:51,993 --> 00:40:53,985
همه چی خوبه؟
- روز خوبی؟

392
00:40:54,161 --> 00:40:57,530
آیا اوضاع در مدرسه خوب پیش می رفت؟
- بله، همه چیز خوب است.

393
00:41:15,266 --> 00:41:19,180
لطفا
- اون منم چقدر قشنگه مامان

394
00:41:19,354 --> 00:41:23,398
برادرت وینسنت با تو قرارداد امضا کرد.
- من، بله.

395
00:41:23,566 --> 00:41:28,358
فقط اگه مرده بودم
- تو الان یک سال نزدیک تر شدی.

396
00:41:32,491 --> 00:41:36,074
و حالا ... هدایا.

397
00:41:38,581 --> 00:41:40,372
ناز

398
00:41:40,541 --> 00:41:42,333
متشکرم.

399
00:41:42,501 --> 00:41:46,416
چقدر ناز
- و هدیه شما، آلن؟

400
00:41:52,929 --> 00:41:56,511
روسری خفه کننده
-نه بیا اینجا

401
00:41:56,682 --> 00:42:02,056
شما باید آن را گشاد بپوشید
مثل نوازشی دور گردنت

402
00:42:04,982 --> 00:42:08,268
و این چیست؟
- برای رقصیدن

403
00:42:08,444 --> 00:42:10,401
من آن را نشان می دهم.

404
00:42:21,666 --> 00:42:26,577
بسه چگونه آن را دریافت می کنید؟
- با تمام پول جیبم خریدم.

405
00:42:27,588 --> 00:42:30,423
تو نباید اینکارو میکردی

406
00:42:30,591 --> 00:42:33,592
بله، هیچ چیز برای شما زیبا نیست.

407
00:43:21,976 --> 00:43:24,597
همه چی خوبه؟
- موسیقی داری؟

408
00:43:24,770 --> 00:43:28,554
باشه. و عمویت؟
- او احتمالا همکاری خواهد کرد.

409
00:43:28,733 --> 00:43:32,149
خوبه
- پاداش ما کجاست؟

410
00:43:33,196 --> 00:43:34,690
صبر

411
00:43:40,745 --> 00:43:42,821
آیا شما هم یکی دارید؟
- نه

412
00:43:42,997 --> 00:43:47,208
دام، برای سلامتی شما خوب است.
- کدوم احمقی اینو میگه؟

413
00:43:47,376 --> 00:43:51,291
پدرم
- به شما سرطان می دهد. میخوای بمیری؟

414
00:43:52,340 --> 00:43:54,665
خیر
- اون آشغال رو دور بریز

415
00:44:00,306 --> 00:44:01,930
شروع می شود.

416
00:44:25,122 --> 00:44:26,617
بیا ببین

417
00:45:49,332 --> 00:45:51,787
من یک خواهر زیبا دارم، نه؟

418
00:45:57,715 --> 00:45:59,293
میشیما؟

419
00:46:14,941 --> 00:46:16,767
چه چیزی شما را الهام می بخشد؟

420
00:46:16,984 --> 00:46:18,858
چه بلایی سرت اومده؟

421
00:46:30,915 --> 00:46:34,580
راحت باش من با تو هستم
همه چیز خوب خواهد شد.

422
00:46:45,805 --> 00:46:49,470
سلام آقا
- بچه ها چیکار میکنید؟

423
00:46:49,642 --> 00:46:52,596
می خواهی کاری برای ما انجام دهی عمو دام؟

424
00:46:52,770 --> 00:46:54,763
بستگی دارد.

425
00:46:54,939 --> 00:46:58,390
مهم است.
- خیلی مهمه

426
00:46:59,443 --> 00:47:01,270
فقط کلمه را بگو

427
00:47:02,864 --> 00:47:05,818
زندگی خیلی غم انگیزه دکتر

428
00:47:20,381 --> 00:47:23,335
من خیلی از این مزخرفات خسته شدم

429
00:47:23,509 --> 00:47:27,293
چه مزخرفی؟
- زندگی

430
00:47:30,933 --> 00:47:32,641
زهر...

431
00:47:38,900 --> 00:47:42,482
اینطور نخندید
تا شما را دیوانه کند.

432
00:47:50,953 --> 00:47:56,742
میفهمم ناراحتی اما
زندگی به سادگی سرگرم کننده نیست

433
00:47:59,670 --> 00:48:03,502
زندگی شوخی نیست

434
00:48:03,674 --> 00:48:06,545
همه می دانند که

435
00:48:07,636 --> 00:48:11,302
مثل ساندویچ مدفوع است

436
00:48:11,474 --> 00:48:15,472
سرمایه گذاری غنی

437
00:48:15,645 --> 00:48:19,310
بیش از حد، خشن،
توهین آمیز

438
00:48:19,482 --> 00:48:23,562
میتونی روی مبل من پناه بگیری
و همچنین گریه کن

439
00:48:23,736 --> 00:48:27,235
سرکوب شده، مظلوم

440
00:48:27,406 --> 00:48:31,404
روی مبل من
می توانید پناه بگیرید

441
00:48:31,577 --> 00:48:35,409
شما با بمب گذاران انتحاری برخورد می کنید

442
00:48:35,581 --> 00:48:39,579
مشکل شما در همین جاست

443
00:48:39,752 --> 00:48:43,251
همه مشتریان شما می خواهند بمیرند

444
00:48:43,422 --> 00:48:47,502
برای همین داری دیوونه میشی

445
00:48:47,677 --> 00:48:51,509
همه آن مشتریان در یک روز
دیگر هرگز آنها را نخواهی دید

446
00:48:51,680 --> 00:48:55,512
که زندگی شما را بدبخت می کند
و شما کمی نگران هستید

447
00:48:55,685 --> 00:48:59,350
بیش از حد، خشن،
توهین آمیز

448
00:48:59,522 --> 00:49:03,436
میتونی روی مبل من پناه بگیری
و همچنین گریه کن

449
00:49:03,609 --> 00:49:08,318
شوهرت استرس داره
و کمی اسکیزوفرنی

450
00:49:08,489 --> 00:49:12,902
برایش استراحت تخت تجویز می کنم
حداقل به مدت چهارده روز

451
00:49:13,077 --> 00:49:17,371
دو هفته در رختخواب؟
فروشگاه چطور؟

452
00:49:17,498 --> 00:49:22,077
من نمی دانم، خانم.
لطفا 250 یورو

453
00:49:40,354 --> 00:49:43,723
یک بلوک سیمانی با یک حلقه روی آن.

454
00:49:43,899 --> 00:49:49,570
شما زنجیره تامین شده را وصل می کنید
روی مچ پا داری میری سمت یه رودخانه...

455
00:49:49,739 --> 00:49:55,409
بلوک را در آب می اندازد،
کشیده می شود و هی، نگران باش.

456
00:49:57,371 --> 00:50:00,823
دیوانه نیست.
-شوهرم خودش درست میکنه.

457
00:50:03,419 --> 00:50:06,503
موکته، بدبخت بیچاره.

458
00:50:06,672 --> 00:50:11,630
نام ما روی آن نقش بسته است.
فقط احساس کن

459
00:50:11,802 --> 00:50:14,175
بله، من آن را احساس می کنم.

460
00:50:14,346 --> 00:50:17,348
باشه میبرمش
- باید راه دور بروی؟

461
00:50:17,516 --> 00:50:20,720
بله، نه، این خیلی بد نیست.
- پسرم به تو کمک خواهد کرد.

462
00:50:20,895 --> 00:50:23,516
آلن. کامیون دستی.

463
00:50:24,732 --> 00:50:27,354
آیا این واقعا ضروری است؟

464
00:50:27,527 --> 00:50:32,603
ما همه چیز را برای مشتریان خود انجام می دهیم.
اون چیز سنگینه

465
00:51:01,644 --> 00:51:03,387
خدای من...

466
00:51:37,888 --> 00:51:39,798
باشه...

467
00:51:45,062 --> 00:51:46,936
بالا، ها؟

468
00:52:07,043 --> 00:52:08,834
روز خوبی داشته باشید

469
00:52:25,728 --> 00:52:28,599
امروز روز بزرگ است

470
00:52:28,773 --> 00:52:31,394
الان هست یا هرگز
- یپی

471
00:52:31,567 --> 00:52:36,276
امروز بعدازظهر میریم بیرون
آنها نمی دانند چه می بینند

472
00:52:36,447 --> 00:52:37,443
آری

473
00:52:37,615 --> 00:52:40,485
سقف خاموش
ما داریم دیوانه می شویم

474
00:52:40,701 --> 00:52:43,275
ما همه چیز را وارونه می کنیم

475
00:52:43,454 --> 00:52:46,241
ما کوتوله های باغ هستیم،
دلتنگی ها

476
00:52:46,415 --> 00:52:49,369
اما ما چیزی جز دیوانه هستیم

477
00:52:49,543 --> 00:52:55,664
به ما بپیوندید، روز بزرگ اینجاست
اجازه دادیم بوی مدفوع را حس کنند

478
00:53:01,263 --> 00:53:07,100
امروز روز بزرگ است
الان هست یا هرگز

479
00:53:07,270 --> 00:53:13,023
امروز بعدازظهر میریم بیرون
آنها نمی دانند چه می بینند

480
00:53:13,192 --> 00:53:18,815
ما خیلی زیاد نیستیم
اما ما از تعهد کم نداریم

481
00:53:18,989 --> 00:53:24,944
ما یک مهمانی داریم
هر یک از ما سوپرمن هستیم

482
00:53:25,121 --> 00:53:30,791
به ما بپیوندید، روز بزرگ اینجاست
اجازه دادیم بوی مدفوع را حس کنند

483
00:53:30,960 --> 00:53:33,665
سرگرم کننده خواهد بود
چیزی برای از دست دادن

484
00:53:33,880 --> 00:53:36,549
هیچ چیز خنده دار تر
بعد سروصدا درست کن

485
00:53:36,716 --> 00:53:39,633
سرگرم کننده خواهد بود
چیزی برای از دست دادن

486
00:53:39,802 --> 00:53:42,673
هیچ چیز خنده دار تر
بعد سروصدا درست کن

487
00:53:42,847 --> 00:53:49,134
بد شانس اگر غیر از این فکر می کنید
زیرا نشاط برمی گردد

488
00:54:05,620 --> 00:54:07,529
و

489
00:54:09,832 --> 00:54:11,789
ماموریت انجام شد.

490
00:54:15,796 --> 00:54:18,714
و بچه ها؟ خوبه؟

491
00:54:24,013 --> 00:54:27,216
به مرلین بگو چطور اومدی؟
در مورد آن حباب دمنده؟

492
00:54:27,391 --> 00:54:30,061
از آلن گرفتم

493
00:54:49,789 --> 00:54:52,743
چیست؟
- هیچی بابا

494
00:54:52,917 --> 00:54:56,286
ضربه ای را احساس کردم.

495
00:54:56,462 --> 00:54:59,582
نه تو خواب دیدی
فقط بخواب

496
00:55:29,537 --> 00:55:31,909
و فشار دهید.

497
00:56:00,193 --> 00:56:02,102
پنهان کردن

498
00:56:27,011 --> 00:56:28,968
آن سر و صدا چیست؟

499
00:56:39,190 --> 00:56:41,431
هی، بس کن

500
00:56:58,709 --> 00:57:01,544
مامان، چه اتفاقی می افتد؟

501
00:57:06,467 --> 00:57:08,923
اون باید آلن باشه

502
00:57:12,390 --> 00:57:15,260
وینسنت، بیا و کمک کن.

503
00:57:26,195 --> 00:57:28,235
آلن!

504
00:57:54,223 --> 00:57:56,512
مراقب باش پشت سرت

505
00:57:59,520 --> 00:58:01,513
اینجا، آن کلیدها

506
00:58:08,446 --> 00:58:09,988
بیا همراه

507
00:58:29,091 --> 00:58:30,918
بیا تو

508
00:58:45,399 --> 00:58:48,685
فقط برو خونه
چیزی برای خرید نمانده است.

509
00:58:51,030 --> 00:58:53,901
سلام خانم

510
00:58:54,075 --> 00:58:58,571
مهم نیست. خودمون میسازیم
زمان دیگری

511
00:59:03,918 --> 00:59:07,369
واقعا دنبال چی بودی؟

512
00:59:07,547 --> 00:59:11,330
هیچی. من دیگر به چیزی نیاز ندارم.

513
00:59:12,593 --> 00:59:18,014
خانم، من از شما برای دست
خانم جوانی که اسمش را نمی دانم...

514
00:59:18,182 --> 00:59:20,258
مرلین.

515
00:59:20,434 --> 00:59:25,939
من عاشق چه کسی و توسط چه کسی هستم
من اشتیاق خود را برای زندگی دوباره به دست آورده ام.

516
00:59:28,734 --> 00:59:31,735
مامان لطفا بگو بله

517
00:59:33,614 --> 00:59:36,734
خب پس برو جلو

518
00:59:36,909 --> 00:59:40,195
اما به یک شرط
- هر چی بخوای

519
00:59:40,371 --> 00:59:43,656
که به پاک کردن آشفتگی کمک کنید.

520
00:59:45,126 --> 00:59:47,533
مامان تو یه گنج هستی

521
00:59:47,712 --> 00:59:50,463
من هم همینطور فکر می کنم.

522
00:59:59,598 --> 01:00:03,928
می خواستم این زمین را ترک کنم

523
01:00:04,103 --> 01:00:08,480
این موجود نفرت انگیز

524
01:00:08,649 --> 01:00:13,110
می خواستم اتر بگیرم

525
01:00:13,279 --> 01:00:17,442
اما چه کسی می توانست چنین فکری کند؟

526
01:00:17,616 --> 01:00:21,661
انتظارش را نداشتم

527
01:00:21,829 --> 01:00:26,407
او از آسمان افتاد

528
01:00:26,584 --> 01:00:30,961
هرگز در تمام زندگی من

529
01:00:31,088 --> 01:00:36,165
من همچین دختر نازنینی رو دیدم

530
01:00:38,346 --> 01:00:41,382
راه های سرنوشت زمینی ما

531
01:00:41,557 --> 01:00:46,266
اغلب غیرقابل درک هستند

532
01:00:47,647 --> 01:00:51,810
همه چیز را سیاه دیدم

533
01:00:51,984 --> 01:00:56,314
به بیان ملایم

534
01:00:56,489 --> 01:01:00,700
من به ناامیدی نزدیک شده بودم

535
01:01:00,868 --> 01:01:05,411
که می توانست به آن مشکوک باشد

536
01:01:05,581 --> 01:01:10,160
عشق ورود خود را ایجاد کرد

537
01:01:10,336 --> 01:01:14,548
در این فروشگاه تاریک؟

538
01:01:14,757 --> 01:01:19,051
پسری جوان و سرحال

539
01:01:19,220 --> 01:01:24,890
دیدن آن خوب است

540
01:01:26,394 --> 01:01:29,348
راه های سرنوشت زمینی ما

541
01:01:29,522 --> 01:01:33,899
اغلب غیرقابل درک هستند

542
01:01:35,528 --> 01:01:39,656
دیگر شب بیداری نیست

543
01:01:39,824 --> 01:01:44,320
یا روزهای پر از نگرانی

544
01:01:44,495 --> 01:01:48,872
زندگی دوباره سرگرم کننده می شود

545
01:01:49,041 --> 01:01:53,418
حالا که پیدات کردم

546
01:01:53,588 --> 01:01:57,716
هیچ چیز غیر ممکن نیست

547
01:01:57,883 --> 01:02:02,344
بگذار عشق شکوفا شود

548
01:02:02,513 --> 01:02:06,926
دست در دست هم من و تو

549
01:02:07,101 --> 01:02:13,720
ما به زودی از آن روز استفاده خواهیم کرد

550
01:02:13,899 --> 01:02:17,185
راه های سرنوشت زمینی ما

551
01:02:17,361 --> 01:02:23,067
از این به بعد دوباره سربالایی خواهیم داشت

552
01:02:25,286 --> 01:02:28,038
اما چگونه ممکن است؟

553
01:02:28,205 --> 01:02:31,159
متشکرم. دوباره میتونی
خوردن از روی زمین

554
01:02:31,333 --> 01:02:34,667
که به خوبی جواب می دهد.
تازه میخواستم معرفیش کنم

555
01:02:34,837 --> 01:02:38,087
من می توانم کرپ های خوشمزه بپزم.

556
01:02:38,257 --> 01:02:43,382
چه برسد به یک پیک نیک
برای غلبه بر همه احساسات؟

557
01:02:43,512 --> 01:02:45,671
چرا نه؟

558
01:02:49,977 --> 01:02:53,560
خوشمزه
- خوب، بله.

559
01:02:53,731 --> 01:02:56,436
یه پسر ایده آل

560
01:03:11,541 --> 01:03:15,752
آیا باید شروع به فروش چیز دیگری کنیم؟
در فروشگاه ما؟

561
01:03:15,920 --> 01:03:20,000
اما چی؟
- نظری ندارم یه چیزی فکر میکنیم

562
01:03:20,174 --> 01:03:24,219
کل موجودی تمام شده است.
-میخوایم پنکیک بفروشیم.

563
01:03:24,387 --> 01:03:29,891
ایده خوب: قهوه با کرپ
به جای قهوه و کیک

564
01:03:33,020 --> 01:03:36,686
این چه جور مزخرفیه
- من او را فراموش کردم.

565
01:03:36,857 --> 01:03:39,977
برای نخ با آن.

566
01:03:48,411 --> 01:03:50,736
تقصیر منه بابا

567
01:04:00,548 --> 01:04:02,505
برو بیرون

568
01:04:20,651 --> 01:04:23,023
آن چیز را کنار بگذار

569
01:04:31,621 --> 01:04:33,743
میتونم توضیح بدم بابا

570
01:04:33,915 --> 01:04:37,864
تو هیچی برام توضیح نمیدی

571
01:04:46,427 --> 01:04:49,048
بیا اینجا ای حرامزاده

572
01:04:49,221 --> 01:04:51,095
بابا بس کن

573
01:04:57,021 --> 01:04:58,681
آلن؟

574
01:05:32,390 --> 01:05:37,348
میشیما، اگر آن کودک را بکشی،
من خودکشی میکنم

575
01:05:40,189 --> 01:05:44,685
خواهش می کنم، میشیما.
- باشه بابا من یه کار احمقانه کردم.

576
01:05:44,861 --> 01:05:47,102
متاسفم

577
01:05:48,489 --> 01:05:51,490
آیا عذرخواهی مرا می پذیری؟

578
01:05:51,659 --> 01:05:54,530
سپس من چیزی را پیشنهاد می کنم.

579
01:05:55,830 --> 01:05:59,744
تو پدر بزرگی هستی
بهتر از این نمی شد.

580
01:06:01,085 --> 01:06:05,498
اما شما خیلی جدی هستید.
همه خیلی جدی هستند.

581
01:06:05,673 --> 01:06:08,590
تا حالا ندیده بودم بخندی

582
01:06:14,640 --> 01:06:19,433
اگر بتوانم شما را بخندانم،
اونوقت منو میبخشی؟

583
01:06:30,031 --> 01:06:35,191
ای حرامزاده تو مرگ اون بچه رو داری
روی وجدانت

584
01:06:37,747 --> 01:06:40,154
قاتل.

585
01:06:40,333 --> 01:06:42,206
من می خواستم...

586
01:06:44,962 --> 01:06:46,670
پیکابو.

587
01:06:49,342 --> 01:06:51,168
کوکلکو.

588
01:06:51,344 --> 01:06:53,336
او هنوز زنده است.

589
01:06:56,474 --> 01:06:58,632
او پرواز می کند.

590
01:07:10,738 --> 01:07:12,565
آرزو می کنی؟

591
01:08:31,736 --> 01:08:34,440
یک «جمجمه»، شعله‌ور شده.

592
01:08:54,508 --> 01:08:58,292
چه کسی "ریش قرمز" را سفارش داد؟
- من

593
01:09:03,643 --> 01:09:05,434
"دزدان دریایی".

594
01:09:06,812 --> 01:09:08,805
من دوباره اینجا هستم.

595
01:09:10,816 --> 01:09:15,359
چه چیزی ممکن است باشد؟
- فلنج داری با...

596
01:09:15,530 --> 01:09:17,771
سیانور

597
01:09:20,660 --> 01:09:22,451
لحظه

598
01:09:28,501 --> 01:09:29,615
لطفا

599
01:09:29,794 --> 01:09:35,797
اگر همسرم ببیند که فلان می زنم
با فروش سیانور، او مرا خواهد کشت.

600
01:09:35,966 --> 01:09:37,876
چقدر میگیرید؟
- هیچی

601
01:09:38,052 --> 01:09:40,839
منظورت چیه؟
- انجامش را دوست دارم.

602
01:09:41,013 --> 01:09:45,011
به یاد آن بد،
زمان قدیم روز خوبی داشته باشید

603
01:09:45,184 --> 01:09:46,727
متشکرم.

604
01:09:48,854 --> 01:09:52,852
خداحافظ خانم
- لوکرتیا، به چیزی فکر کردم ...

605
01:09:53,025 --> 01:09:56,311
بله، چی؟
- کارت مشتری

606
01:09:56,487 --> 01:10:00,187
مشتریان راضی مشتریان وفادار هستند.

607
01:10:00,366 --> 01:10:03,569
نظر شما چیست؟
- ایده خوبیه عزیزم.

608
01:10:32,523 --> 01:10:37,564
همه چیز را سیاه دیدیم
اما اکنون خورشید می درخشد

609
01:10:37,737 --> 01:10:43,027
دست از غمگین بودن بردارید
زندگی فوق العاده است

610
01:10:43,159 --> 01:10:48,236
آن همه قتل و قتل عمد
ما را خاکستری کرد

611
01:10:48,414 --> 01:10:53,290
زندگی دوباره رنگ دارد
دور از خودکشی

612
01:10:53,461 --> 01:10:58,704
چهره غمگین من
من دیگر نمی توانم ببینم

613
01:10:58,883 --> 01:11:04,043
شاد باش پسر
دوباره رنگ میگیری

614
01:11:04,222 --> 01:11:06,629
من دوباره زندگی را دوست دارم

615
01:11:06,808 --> 01:11:09,345
ما شما را دوست داریم

616
01:11:09,519 --> 01:11:14,644
قراره شعر بنویسم

617
01:11:14,815 --> 01:11:20,154
ما به دنیا رنگ می دهیم
در یک لحظه

618
01:11:20,321 --> 01:11:25,611
آن همه خاکستری
سپس ناپدید می شود

619
01:11:25,785 --> 01:11:31,075
حق با توست، آلن
برو با اون موز

620
01:11:31,249 --> 01:11:35,661
برنامه ریزی های جدید
مرگ را بیرون کند

621
01:11:35,836 --> 01:11:41,590
وقت آن است
عاقل شدن

622
01:11:41,759 --> 01:11:46,754
دور از پرخاشگری
خیلی از دل ما

623
01:11:46,931 --> 01:11:51,972
و در نتیجه
بسیار کمتر باهوش

624
01:11:52,145 --> 01:11:57,186
فقط بهتر میشه

625
01:12:00,570 --> 01:12:05,397
برای ما خیلی دیر است
ما همه چیز را از دست داده ایم

626
01:12:05,574 --> 01:12:08,112
اما تو هم به آن عادت می کنی

627
01:12:08,286 --> 01:12:13,446
اگر این را می دانستیم
آن وقت ما هنوز زنده خواهیم بود

628
01:12:13,625 --> 01:12:18,701
که باید روشن باشد

629
01:12:18,880 --> 01:12:24,086
شما بچه ها اون پایین
خیلی بلند شکایت نکن

630
01:12:24,260 --> 01:12:29,883
آنقدرها سرگرم کننده نیست
در زندگی پس از مرگ

631
01:12:30,057 --> 01:12:35,015
بالای ریه هایت بخند
از عطر و رنگ لذت ببرید

632
01:12:35,187 --> 01:12:40,348
مرگ
دیگر کار ما نیست

633
01:12:40,526 --> 01:12:45,687
پس بعد از همه ارواح بگو

634
01:12:45,865 --> 01:12:50,906
و یکصدا بخوان:
دور با تاریکی

635
01:12:51,079 --> 01:12:56,073
بانوی جوان نازنین
شما هم می توانید آنجا باشید

636
01:12:56,250 --> 01:13:01,458
به قلبت گوش کن
و خودت بمان

637
01:13:01,631 --> 01:13:06,838
با تو عشق پیدا میکنم
یک احساس فوق العاده

638
01:13:07,011 --> 01:13:14,841
زیرا این چیزی است که همه برای آن زندگی می کنند

639
01:13:15,061 --> 01:13:19,639
رویاها می توانند محقق شوند

640
01:13:19,815 --> 01:13:25,272
چون هرجا اراده ای هست راهی هست

641
01:13:25,446 --> 01:13:30,357
و با وجود شکست های اغلب

642
01:13:30,534 --> 01:13:36,371
زندگی ارجح است
بالاتر از مرگ

643
01:14:02,942 --> 01:14:08,155
پاره شده و ویرایش شده توسط Rerentless
دانلود شده از www.nlondertitles.com